Voici la fiche élève pour l'exploitation de l'album Téa Kanaké dans le cadre de l'étude des textes fondateurs en 6ème. Inspiré par la tradition et puisé au fonds de la culture orale, le récit qui est la transformation poétique d’un mythe fondateur rapportant la naissance d’un héros culturel de l’aire coutumière paicî-cemuhi (il existe huit aires coutumières et vingt huit langues kanak sur le Territoire, précise le Guide Mwakaa, les sentiers de la coutume Kanak publié par le Centre culturel Tjibaou en 2000), participe de la dynamique des " récits étiologiques " expliquant l’origine des choses et des êtres (ici de " l’homme kanak).
> liens:
Perrot Jean, chronique de la revue Citrouille :http://www.citrouille.net/iblog/B1116052525/C1225598995/E147799181/index.html
Pourawa Denis, interview: http://www.citrouille.net/iblog/B1936346772/C874208255/E1326341790/index.html
FICHE ELEVE : L’album illustré Téâ Kanaké
Passerelle entre la parole des anciens et la langue des jeunes.
Passerelle également entre les langues
Passerelle entre l’oralité et l’écriture
Le format du livre :
Observe le format du livre. A ton avis pour quelle(s) raison(s) l'éditeur a-t-il choisi ce format ?
..................................................................................
..................................................................................
La couverture :
L’illustrateur : Eric Mouchonnière (né à Nouméa, d’une mère kanak et d’un père d’origine européenne
L’auteur : Denis Pourawa, né le 17 avril 1974 à Nouméa, sa famille est originaire de Canala. Il a vécu son adolescence à Canala. Il a grandi en tribu, au milieu des anciens, et a voulu transcrire la parole des anciens, ce qu’on lui avait transmis, pour les jeunes d’aujourd’hui.
Editeurs : Grain de sable jeunesse et centre culturel Tjibaou (ADCK)
Année : 2003
Le titre : ...............................................................................................................
Le sous-titre : ..........................................................................................................
En quelle langue est traduit le titre ?
...............................................................................................................
Donne t-il des indications sur l'histoire racontée dans le livre ? (où ? Quand ? Qui ?)
..........................................................................................................................................
Essaie d'imaginer un autre titre pour ce livre : ..........................................................................................................................................
L’illustration :
Quels objets symboliques de la culture kanak sont représentés sur la couverture ?
Que représentent-ils ?
1).......................................................................................................................................
2). ...............................................................................................................................
3) .................................................................................................................................
De quel objet symbolique sort le titre ? Pourquoi ?
..........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
Décris le paysage représenté et les trois couleurs dominantes.
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Y aurait-il des éléments qui ne figurent pas sur l'illustration et que tu aurais souhaité rajouter ?
.........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Les textes
Donne ton impression générale sur le texte de l'album : (trop long, trop court, difficile, simple, aéré, serré, etc.
..........................................................................................................................................
Essaie de découper l'histoire en 5 étapes:
1°)......................................................................................................................................
2°)......................................................................................................................................
3°)......................................................................................................................................
4°)......................................................................................................................................
5°).....................................................................................................................................
Quelle expression est répétée à chaque page ? Quelle est son effet ?
..........................................................................................................................................
Les personnages et le héros
Qui est Téâ Kanaké ? Quels sont ces liens de parenté ?
..........................................................................................................................................
Comment naît-il ?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Qui transmet la connaissance à Téâ kanaké ?
..........................................................................................................................................
Comment parvient-il au monde des morts ?
..........................................................................................................................................
Comment renaît-il ?
..........................................................................................................................................
La fin de l’histoire
Quelle est la formule finale ?..................................................................................................................
Le rapport texte/image :
Donne ton impression générale sur les illustrations de l'album : (sont-elles colorées, sombres, gaies, tristes, grandes, petites, trop nombreuses, etc.
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Le texte est-il suffisant pour comprendre l'histoire ? Les images sont-elles suffisantes ?
Les deux sont-ils nécessaires et complémentaires ?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Comparons certaines illustrations :
-Entre les deux types d’illustrations
Quels sont les points communs ? Quelles sont les différences?
........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..................................................................... ....................................................................
Quelle interprétation en donnes-tu ?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
-Entre l’illustration du début et celle de la fin
Quels sont les points communs ? Quelles sont les différences?
..........................................................................................................................................
......................................................................... ..............................................................
.........................................................................................................................................
Quelle interprétation en donnes-tu ?
..........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
-Arrêtons-nous sur certaines illustrations :
Téâ Kanaké. Comment est-il représenté?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire